RESUMO
La lipomatosis del ciclista, también llamada induración nodular perineal del ciclista, es una entidad benigna poco frecuente. Aunque desconocida por la mayoría de los cirujanos, es más conocida por especialistas en medicina del deporte y por los propios deportistas profesionales y aficionados.Consiste en una lipomatosis simétrica bilateral en la zona isquiática, que frecuentemente resulta dolorosa al tacto, lo que dificulta e incluso imposibilita la práctica deportiva.Presentamos el caso clínico de un varón de 48 años, aficionado al ciclismo, que consultó porque las molestias que le producía le imposibilitaban la práctica del ciclismo. Se realizó una exéresis quirúrgica de las dos tumoraciones, pudiendo retomar la práctica de su deporte habitual a los tres meses.El tratamiento de la lipomatosis del ciclista mediante resección quirúrgica de las tumoraciones es una técnica eficaz que permite la total recuperación del paciente
Cyclist lipomatosis, also known as cyclist perineal nodular induration, is a relatively low frequent benign disease. Although unknown for most surgeons, is well known for Sports Medicine specialists and for professional or amateur athletes. It is a bilateral symmetrical lipomatosis in the ischial area, which is often painful and makes the sport practice difficult or even impossible. We present a 48 years old patient, amateur cyclist, who attended to our outpatient clinics because the pain made impossible for him the cyclist practice. A surgical excision of the lesions was done, and he was able to cycle again three months after the surgery. Surgical excision of cyclist lipomatosis is an effective technique that allows a complete recovery of the patient
A lipomatose do ciclista, também conhecida como endurecimento nodular perineal do ciclista, é uma doença de frequência relativamente baixa e benigna. Embora desconhecida para a maioria dos cirurgiões, é mais conhecida por especialistas em medicina esportiva e por atletas profissionais ou recreativos. Consiste de uma lipomatose bilateral simétrica na região isquiática, que apresenta em muitas vezes dolorida ao toque, o que dificulta ou mesmo impossibilita a prática do esporte. Relatamos o caso de um homem de 48 anos, ciclista amador, que foi a consulta porque o desconforto que sentia impossibilitava a prática do ciclismo. Foi realizada uma remoção cirúrgica das duas lesões, sendo capaz de retomar a sua prática do esporte após tres meses. A remoção cirúrgica da lipomatose é uma técnica eficaz que permite uma completa recuperação do paciente
